Le festival International du Film du Caire annonce le lancement du forum «Du livre à l’écran», dans le cadre des journées de l’industrie du Caire, prévues du 11 au 20 novembre 2026. Cette nouvelle initiative vise à reconstruire le pont entre l’industrie de l’édition et le secteur du cinéma et du contenu audiovisuel, ouvrant des horizons plus larges pour l’adaptation à l’écran de la propriété intellectuelle littéraire égyptienne et arabe.

Cette première édition du forum réunit 10 grandes maisons d’édition égyptiennes, à savoir (par ordre alphabétique) : Al Ain, Al Karma, Al Masriah Al Lubnaniah, Al Rewaq, Bait El Hekma, Dawen, Diwan, Kotob Khan, Nahdet Misr et Shorouk. Cette participation tire son importance de la position établie de ces maisons, qui publient les œuvres des plus grands écrivains et romanciers égyptiens, rencontrant un succès considérable et de larges ventes sur le marché de l’édition. Ces œuvres possèdent de forts éléments dramatiques et des structures narratives qui les qualifient pour faire passer ce succès massif et reconnu des pages des livres vers le marché du cinéma et du drame, offrant un contenu qui bénéficie déjà d’un lectorat préexistant. Cette présence reflète la diversité qui caractérise le marché égyptien de l’édition et sa richesse en œuvres littéraires et en propriété intellectuelle prêtes à être découvertes et développées dans le secteur du contenu audiovisuel.

Hussein Fahmi: la littérature a toujours été l’un des affluents les plus importants du cinéma égyptien

À propos du forum, Hussein Fahmi, président du Festival International du Film du Caire, a déclaré : «La littérature a toujours été l’un des affluents les plus importants du cinéma égyptien, et nombre des films qui ont marqué l’histoire du cinéma étaient liés à des œuvres littéraires d’écrivains de renom. Il est important de redécouvrir ce vaste réservoir de romans, de nouvelles et de biographies qui peut fournir au cinéma de nouvelles œuvres, de nouveaux personnages et de nouvelles histoires».

Il a ajouté : « Le forum « Du livre à l’écran » s’inscrit dans l’intérêt du Festival International du Film du Caire pour le développement de l’industrie et la création de nouveaux espaces de collaboration entre ses différents acteurs. Nous espérons qu’il représentera une étape concrète vers la reconstruction de la relation entre éditeurs et cinéastes, ouvrant la voie à un plus grand nombre d’œuvres littéraires égyptiennes et arabes vers l’écran».

Cette initiative découle de la relation historique profonde entre la littérature et le cinéma égyptien. Les romans, nouvelles et biographies ont constitué l’une des sources les plus importantes de la créativité cinématographique. Les œuvres de grands écrivains égyptiens, dont Naguib Mahfouz, Ihsan Abdel Quddous, Taha Hussein et Tawfiq al-Hakim, ont contribué à la production d’une collection de films marquants devenus des jalons dans l’histoire du cinéma égyptien et arabe. Ce lien a offert au cinéma égyptien un riche répertoire de personnages, d’histoires et d’univers littéraires, contribuant à la création d’œuvres caractérisées par une profondeur humaine, une diversité culturelle et une forte structure dramatique, devenant finalement partie intégrante de la mémoire cinématographique arabe.